Видео уроки азербайджанского языка для русских, словари, отношения азербайджанцев русским, о любви, о браке, история
Здесь Вы можете попросит перевод с русского на азербайджанский!
Последний раз редактировалось: ШАХ (Сб Окт 20, 2012 7:17 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь
На страницу : 1, 2, 3 ... 12 ... 23 
Сообщение [Страница 1 из 23]
1 Помогите перевести Вс Ноя 06, 2011 7:59 pm
---MİNGƏÇEVİRLİ---
Дата рег : 2011-10-18
Сообщения : 3446
Благодарили : 450
Пол :
Здесь Вы можете попросит перевод с русского на азербайджанский!
2 Помогите перевести!! Пожалуйста) Пт Ноя 18, 2011 1:22 am
Nurlana
Гость
Нейе гёрэ русча язмадын?? Бир щей сене демек истеирем- хэйат догрудан хэгигэтэн давам эдир! Мэнсиз да хошбехт оладжаксан! Вахт кеченде бу везийети тебессюмле йада саладжаксан! Бестир озюню ольдюрмек... Мени де бестир. Баща дющ- гёзель гыз кишисиз галмаз!
3 Re: Помогите перевести Вт Дек 06, 2011 8:07 am
жасмин
Тanış
Дата рег : 2011-11-29
1987-08-05
Откуда : Россия
Сообщения : 931
Благодарили : 121
Пол :
может кто-то сможет перевести на азербайджанский,хотя бы часть.4 Re: Помогите перевести Вт Дек 06, 2011 11:10 am
PATRIOT
Дата рег : 2011-10-18
1990-02-12
Откуда : Баку
Сообщения : 1702
Благодарили : 146
Пол :
Я могу для тебя отдать
Все, что у меня есть и будет
Я могу за тебя принять
горечь злейших на свете судеб.
Mən sənin üçün verə bilərəm
Hər şeyi ki, məndə var və olacaq
Mən sənin üçün qəbul edə bilərəm
Qəddarların acılığinı, talelərin işığında
Мен сенин ючюн вере билерем
Хер шейи ки, менде вар ве оладжаг
Мен сенин ючюн гябул еде билерем
Гяддарларын аджылыгыны, талелерин ишыгында.
Хочу сказать, что даже самые красивые русские стихи если переводим на азерб. получится не красива.
"Не красива", в смысле - слова не подходят, получается, что это уже не стих, а просто красивые слова
Все, что у меня есть и будет
Я могу за тебя принять
горечь злейших на свете судеб.
Mən sənin üçün verə bilərəm
Hər şeyi ki, məndə var və olacaq
Mən sənin üçün qəbul edə bilərəm
Qəddarların acılığinı, talelərin işığında
Мен сенин ючюн вере билерем
Хер шейи ки, менде вар ве оладжаг
Мен сенин ючюн гябул еде билерем
Гяддарларын аджылыгыны, талелерин ишыгында.
Хочу сказать, что даже самые красивые русские стихи если переводим на азерб. получится не красива.
"Не красива", в смысле - слова не подходят, получается, что это уже не стих, а просто красивые слова
5 Re: Помогите перевести Вт Дек 06, 2011 2:09 pm
жасмин
Тanış
Дата рег : 2011-11-29
1987-08-05
Откуда : Россия
Сообщения : 931
Благодарили : 121
Пол :
Спасибо,а можно еще вот это четверостишье все пройду никого не коря,одолею любые тревоги,только знать бы что все не зря,что потом не предашь в дороге.
6 Re: Помогите перевести Вт Дек 06, 2011 2:37 pm
---MİNGƏÇEVİRLİ---
Дата рег : 2011-10-18
Сообщения : 3446
Благодарили : 450
Пол :
жасмин пишет:Спасибо,а можно еще вот это четверостишье все пройду никого не коря,одолею любые тревоги,только знать бы что все не зря,что потом не предашь в дороге.
hər şeyi kecəcəm heç kəsi danlamadan
istənilən həyəcanların öhdəsindən gələcəm,
yalnız bilmək lazımdır ki hər şey əbəs yerə deyil,
sonra yolda satmayacaqsan.
7 Re: Помогите перевести Вт Дек 06, 2011 2:55 pm
жасмин
Тanış
Дата рег : 2011-11-29
1987-08-05
Откуда : Россия
Сообщения : 931
Благодарили : 121
Пол :
спасибо!
8 Re: Помогите перевести Вт Дек 06, 2011 3:11 pm
---MİNGƏÇEVİRLİ---
Дата рег : 2011-10-18
Сообщения : 3446
Благодарили : 450
Пол :
жасмин пишет:спасибо!
Всегда ПОЖАЛУЙСТА!
9 Re: Помогите перевести Пт Фев 03, 2012 4:45 pm
жасмин
Тanış
Дата рег : 2011-11-29
1987-08-05
Откуда : Россия
Сообщения : 931
Благодарили : 121
Пол :
переведите: мое сердце сжимается от боли, меним юреим
10 Re: Помогите перевести Пт Фев 03, 2012 4:49 pm
---MİNGƏÇEVİRLİ---
Дата рег : 2011-10-18
Сообщения : 3446
Благодарили : 450
Пол :
жасмин пишет:переведите: мое сердце сжимается от боли, меним юреим
mənim ürəyim ağrıdan sıxılır
меним юреим агрыдан сыхылыр
11 Re: Помогите перевести Пт Фев 03, 2012 5:26 pm
жасмин
Тanış
Дата рег : 2011-11-29
1987-08-05
Откуда : Россия
Сообщения : 931
Благодарили : 121
Пол :
саг ол12 переведите пожалуйста Пт Фев 03, 2012 7:27 pm
????
Гость
çox saqol ki məni yada salmsan məndə sənçün çox darıxıram inşala görşərig.
13 Re: Помогите перевести Пт Фев 03, 2012 7:41 pm
PATRIOT
Дата рег : 2011-10-18
1990-02-12
Откуда : Баку
Сообщения : 1702
Благодарили : 146
Пол :
лиза пишет: çox saqol ki məni yada salmsan məndə sənçün çox darıxıram inşala görşərig.
надо перевести?
14 Re: Помогите перевести Пт Фев 03, 2012 8:06 pm
????
Гость
Да если можно переведите пожалуйста! буду очень благодарна!
15 Re: Помогите перевести Пт Фев 03, 2012 8:21 pm
PATRIOT
Дата рег : 2011-10-18
1990-02-12
Откуда : Баку
Сообщения : 1702
Благодарили : 146
Пол :
лиза пишет: çox saqol ki məni yada salmsan məndə sənçün çox darıxıram inşala görşərig.
Большое спасибо, что меня спомнила, и я по тебе очень скучаю, встретимся дай Бог.
16 Re: Помогите перевести Сб Фев 04, 2012 12:01 pm
????
Гость
Переведите пожалуйста - я у тебя хотела бы спросить! ты хочешь чтоб я к тебе приехала? появилась возможность! напиши ответ сегодня! только ни кому об этом пока не говори!
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
17 Re: Помогите перевести Сб Фев 04, 2012 12:24 pm
---MİNGƏÇEVİRLİ---
Дата рег : 2011-10-18
Сообщения : 3446
Благодарили : 450
Пол :
Катя пишет:Переведите пожалуйста - я у тебя хотела бы спросить! ты хочешь чтоб я к тебе приехала? появилась возможность! напиши ответ сегодня! только ни кому об этом пока не говори!
Заранее спасибо!
Mən səndə soruşmaq istəyərdim! sən istəyirsən ki, mən sizə gəlim? imkan yaranıb! bu gün cavabı yaz! yalnız bu barədə hələ heç kəsə danışma!
18 переведите пожалуйста Вс Фев 05, 2012 11:46 am
????
Гость
Переведите пожалуйста! - Айна напиши пожалуйста мне свой адрес, с индексом! Я мугаддасу флешку пришлю на твой адрес! Как у вас дела? Туниш поцелуй от меня!
Заранее огромное спасибо!
Заранее огромное спасибо!
19 Re: Помогите перевести Вс Фев 05, 2012 12:31 pm
---MİNGƏÇEVİRLİ---
Дата рег : 2011-10-18
Сообщения : 3446
Благодарили : 450
Пол :
Кира пишет:Переведите пожалуйста! - Айна напиши пожалуйста мне свой адрес, с индексом! Я мугаддасу флешку пришлю на твой адрес! Как у вас дела? Туниш поцелуй от меня!
Заранее огромное спасибо!
Ayna zəhmət olmasa mənə öz ünvanını yaz, indekslə! Mən muqaddasu fleşkunu sənin ünvanına göndərəcəyəm! İşləriniz necədir? Tunişi məndən öp!
20 Re: Помогите перевести Ср Фев 08, 2012 7:54 am
Котёнка
Yeni
Дата рег : 2012-01-06
1990-09-26
Откуда : Россия
Сообщения : 38
Благодарили : 5
Пол :
Помогите перевести на азербайджанский,пожалуйста. 
Я тебя не забуду за то, что
Есть на свете театры, дожди,
Память, музыка, дальняя почта...
И за всё. Что ещё. Впереди.
Я тебя не забуду за то, что
Есть на свете театры, дожди,
Память, музыка, дальняя почта...
И за всё. Что ещё. Впереди.
21 Re: Помогите перевести Ср Фев 08, 2012 8:11 am
Котёнка
Yeni
Дата рег : 2012-01-06
1990-09-26
Откуда : Россия
Сообщения : 38
Благодарили : 5
Пол :
Пожалуйста еще 
Когда тебя нет рядом -
Мой мир как будто пуст.
Прошу верни усладу,
Томленье страстных уст.
Где б не был ты я знаю,
Что ты со мной сейчас.
Мой ангел, я скучаю
Без рук твоих и глаз.
Подруг моих не слушай,-
Не нужен мне другой
Ведь жизнь всего лишь случай,
А правда-ты со мной.
И пусть тебя нет рядом,
Ты знай тебя дождусь...
Ведь я дышу мгновеньем
Когда тебя коснусь..
Когда тебя нет рядом -
Мой мир как будто пуст.
Прошу верни усладу,
Томленье страстных уст.
Где б не был ты я знаю,
Что ты со мной сейчас.
Мой ангел, я скучаю
Без рук твоих и глаз.
Подруг моих не слушай,-
Не нужен мне другой
Ведь жизнь всего лишь случай,
А правда-ты со мной.
И пусть тебя нет рядом,
Ты знай тебя дождусь...
Ведь я дышу мгновеньем
Когда тебя коснусь..
22 Re: Помогите перевести Ср Фев 08, 2012 8:19 am
princessa
Yeni
Дата рег : 2011-11-27
1990-09-08
Сообщения : 30
Благодарили : 5
Пол :
переведите пожалуйста
Salam, vaxim olan kimi mən gələcəyəm, salam uşaqlara çatdırın, hələlik.
Salam, vaxim olan kimi mən gələcəyəm, salam uşaqlara çatdırın, hələlik.
23 Re: Помогите перевести Ср Фев 08, 2012 10:10 am
Светуся
Yeni
Дата рег : 2011-12-15
1985-04-14
Откуда : Украина
Сообщения : 15
Благодарили : 1
Пол :
Ребята, помогите перевести на азербайджанский, пожалуйста 
С тобой не виделись давно,
Лишь образ голосом я слышу.
Ты смотришь на меня, и как в кино,
Я чувствую как ты порой не дышешь.
С тобой не виделись давно,
Лишь образ голосом я слышу.
Ты смотришь на меня, и как в кино,
Я чувствую как ты порой не дышешь.
24 Re: Помогите перевести Ср Фев 08, 2012 12:18 pm
Котёнка
Yeni
Дата рег : 2012-01-06
1990-09-26
Откуда : Россия
Сообщения : 38
Благодарили : 5
Пол :
Ребята 
где вы? 
Где народ Азербайджанский?
где вы? Где народ Азербайджанский?
25 Re: Помогите перевести Ср Фев 08, 2012 6:15 pm
---MİNGƏÇEVİRLİ---
Дата рег : 2011-10-18
Сообщения : 3446
Благодарили : 450
Пол :
Котёнка пишет:Помогите перевести на азербайджанский,пожалуйста.
Я тебя не забуду за то, что
Есть на свете театры, дожди,
Память, музыка, дальняя почта...
И за всё. Что ещё. Впереди.
Mən səni unutmayacağam ona görə ki,
Teatrlar, yağışlar dünyada var
Yaddaş, musiqi, uzaq poçt...
Və hər şey üçün. Nə yenə. İrəlidə
26 Re: Помогите перевести Ср Фев 08, 2012 6:17 pm
---MİNGƏÇEVİRLİ---
Дата рег : 2011-10-18
Сообщения : 3446
Благодарили : 450
Пол :
princessa пишет:переведите пожалуйста
Salam, vaxim olan kimi mən gələcəyəm, salam uşaqlara çatdırın, hələlik.
Привет. как будет время приду, ребятам привет передайте.
Сообщение [Страница 1 из 23]
На страницу : 1, 2, 3 ... 12 ... 23
Форум Азербайджан Душа Моя » Азербайджанский язык ♥ ♥ ♥ Azərbaycan dili » Азербайджанский язык - Azərbaycan dili » Помогите перевести
Похожие темы
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
|
|
|
