Азербайджанский язык. Краткий курс.

Урок 1

Урок первый. В азербайджанском языке есть семь букв, которых нет в русском языке. Это буквы Ə, Ö, Ü, G, Ğ, C.
Звук Ə звучит примерно как русское Э,
Ö как Ё,
Ü как Ю,
G почти как Г,
Ğ иногда почти как Х, иногда Г,
H - почти как Х,
C как ДЖ.
Для облегчения занятий я буду заменять эти буквы на русские аналоги. Все равно в первое время Вам не потребуется точное произношение на рынке, или в быту. Вас и так прекрасно поймут, у Вас будет русское произношение, ну и очень хорошо. А в будующем Вы сами научитесь произносить лучше.
В словах ударение падает на последний слог!Почти всегда.

Новые слова.

Бир - один,
ики - два,
юч - три,
ве - и,
вейа - или,
сойуг - холодный, холодно,
догру - правильный, правильно,
стол - стол,
стул - стул,
Су - вода,
Юзюм - виноград,

скамейка - скамейка,
ийне - иголка,
дюйме - пуговица,
топ - мяч,
агадж - палка, дерево,
китаб - книга,
тепе - холм,
даг - гора,
дефтэр - тетрадь,
гэлэм - ручка,
гарандаш - карандаш,
мектуб - письмо,

тютюн - табак,
сигарет - сигарета,
пул - деньги,
кёйнек - рубашка,
дуз - соль,
кило - кило,
турп - редиска,
Ёрдэк - утка,
шорба - суп,
мюэллим - учитель,
азэриджэ - по азербайджански,
азери - азербайджанец,
диль - язык ( иностранный или как физиологический),
сёз - слово,
дырнаг - 1)ноготь, 2)кавычки,
гятир - принеси,
вер - дай,
кэс - режь,
ич - пей,
йе - ешь,

тап - найди,
ал - возьми,
тик -сшей, пришей,
гет - иди, пойди, уйди,
ойна - играй, танцуй,
ет - делай, сделай,
ач - открой,
оху - читай,
джыз - нарисуй, начерти,
тут - держи,
йаз - пиши,
бюк - заверни, оберни,
ёйрэн - учи, учись,
сёйлэ - скажи.

Обороты и выражения.

Бэли (уважительно) - да,
Хейир (уважительно) - нет,
хэ (просторечие)- да,
йох (просторечие)- нет,
Салам алейкум (уваж) - здравствуй (те)
Элейкума ассалам (уваж) - ответ на здравствуй (те),
Салам (просто.) - здравствуй и ответ такой же,
Тешеккюр эдирем (уваж.) - спасибо
Саг ол (просто.) - спасибо, до свидания,
Буйурун - Пожалуйста, соизвольте.
Зехмет олмазса. - Пожалуйста ( если вас не затруднит).

Текст первого урока.

Ики стул ве юч скамейка гятир. Принеси два стула и три скамейки.
Чёрэк кес. Нарежь хлеба.
Бир гэлэм вер. Дай ручку.
Сойуг су ич. Выпей холодной воды.
Юзюм йе. Поешь винограда.
Ики дефтэр тап ве гятир. Найди две тетради и принеси.
Бир ийне тап ве дюйме тик. Найди иголку и пришей пуговицу.

Переведите на азербайджанский язык.

Принеси
мяч. Отнеси два кило редиски и три хлеба. Найди стол и пиши. Зарежь
трех уток. Дай скамейку или стул. Возьми иголку и зашей рубашку. Принеси
красивую пуговицу. Найди два правильных слова и напиши. Открой тетрадь,
возьми ручку и нарисуй два холма или три горы. Купи сигареты. Нарежь
хлеба и дай соли. Принеси холодной воды. Держи книгу, тетрадь и
карандаш. Учись азербайджанскому языку. Заверни два кило винограда.
Найди две палки и принеси.
Когда выучите первый урок, сделаете домашнее задание, перейдем ко второму уроку. Саг ол.

Урок 2

Новые слова.

бу - этот, это, эта
о - он, она, тот, та
нэ - что,
ким - кто,
хансы - какой, неджэ - как,
дёрд - четыре,
беш - пять,
алты - шесть,
йедди - семь,
секкиз - восемь,
доггуз - девять,
он - десять,
иш - работа, дело,
баш - голова.
соган - лук,
бордж - долг,

бордж пул ал - возьми деньги в долг,
гэми - судно,корабль.
будаг - ветка,
шапка - шапка,
бал - мёд,
кагыз - бумага,
чанта - сумка,
шекер - сахар,
конфет - конфеты,
ишчи - работник,
тэлэбэ - студент,
шагирд - ученик,

рус - русский,
пиштахта - прилавок,
дезгях - станок.
лемпэ - лампа,
ашхана - ресторан,
йемэкхана - столовая,
кичик - маленький,
бёйюк - большой,
галын - толстый,
индже - тонкий,
кёк - жирный,
арыг - тощий,
йени - новый,
кёхнэ - старый,
яхшы - хорошо, хороший,
бахалы - дорогой (о товаре).
уджуз - дешевый,
исти - теплый, горячий,
узаг - далекий,
яхын - близкий,
гыса - короткий,
чалыш - работай, старайся,
гей - надень,
сеч - выбери.

2 урок.

В
азербайджанском языке грамматические показатели присоединяются к концу
слова и называются аффиксами. Аффикс сказуемости 3-го лица единственного
числа соответсвует в русском языке связке "есть", "является" именного
сказуемого. Этот аффикс безударный, поэтому ударение обычно падает на
предыдущий слог к которому он присоединен. Этот аффикс имеет 4
фонетических варианта, которые употребляются в соответствии с законами
сингармонизма:
1. Айсел гёзелдир. - Айсел красива.
2. Бу агадж галындыр. - Это дерево толстое.
3. Бу судур. - Это вода.
4. О юзюмдюр. - То виноград.

Вопросительная частица мы
имеет три главных фонетических варианта - мы, ми, му. Вопросительная
частица пишется в слове обычно после аффикса и тоже является безударной.

1. Бу гэлэм йахшыдырмы? - Эта ручка хорошая?
2. Чанта кичикдирми? - Сумка маленькая?
3. Бу чёрэк уджуздурму? - Этот хлеб дешевый?

Вопросительное
предложение в азербайджанском языке характеризуется наличием
вопросительного местоимения, например, нэ (что), ким (кто), неджэ (как,
какой), или вопросительной частицы мы. Присутствие либо того, либо
другого обязательно, но одновременно не допускается.
Вопросительное местоимение может находиться как в позиции подлежащего. так и сказуемого.

Вопросительное местоимение в позиции подлежащего:

Ким тэлэбэдир? - Анар тэлэбэдир. Кто студент? -Анар студент.
Нэ уджуздур? - Шапка уджуздур. Что дешевле? - Шапка дешевле.

Вопросительное местоимение в позиции сказуемого:

Бу ишчи кимдир? - Бу ишчи Эхмеддир. Кто этот работник? - Этот работник Ахмед.
Бу стол нэдир? - Бу стол пиштахтадыр. Что это за стол? - Этот стол прилавок.
Бу юзюм неджэдир? - Бу юзюм шириндир. Какой это виноград? - Это сладкий виноград.

В азербайджанском языке имеются два основных указательных местоимения: "бу" - этот, "о" - тот.

Новые слова.

шам агаджы - сосна,
дэрс - урок,
саат - часы,
суал - вопрос,
сэнэд - документ,
тапанча - пистолет,
дэстэк - поддержка,
рол - роль,
кятиб - секретарь,
мал - товар,
годжа - старый, старик,
гяндж - молодой,
алчаг - низкий,
юксэк - высокий,
гениш - широкий,
дар - узкий,
хястэ - больной,
чиркин - уродливый,
хариджи - иностранный,
ол - будь, стань,
соруш - спроси,
гэз - гуляй,
гётюр - возьми,
апар - отнеси,
сатын ал - купи,
чох - очень, много,
юз - сто.

Обороты и выражения.


Сабахын хейир! - Доброе утро!
Ахшамын хейир! - Добрый вечер!

Нэ вар нэ йох? - Что нового?

Саглыгын - Все хорошо
Тэки олсун! - Дай бог! ( Пусть будет!)
Олду, йахшы! - Ладно, хорошо!
Мемнуниятлэ! - с удовольствием!

-Сабагын хейир Фатма, сабагын хейир Айшэ!
-Сабагын хейир Вася! Нэ вар нэ йох?
-Саглыгын, саг ол!
-Бир стул гятир, чай ич.
-Тэшэккюр едирэм. Мемнуниятлэ.
- Азери дили неджэдир, яхшыдырмы?
- Бэли, йени мюэллим чох яхшыдыр.
- О кимдир? Азеридирми вейа?
- Азеридир. Айнур ханымдыр йени мюэллим.
-Годжадырмы?
-Хейир, гяндж ве гёзелдир.
-Вася, яхшы тэлэбэ ол, чалыш азеридже йахшы ёйрэн.
- Бэли, азери дили гёзел бир дилдир... Олду, йахшы!
- Саг ол!

Урок третий.

Аффиксы настоящего времени единственного числа, в
сказуемых, отвечающих на вопрос - что делает? Обозначает действие,
осуществляемое в момент речи.
- ир,
- ур,
- юр,
-ыр.
ударение падает на последнее гласное.
например:
-верир - дает, юклейир - грузит.
- йазыр - пишет,пайлайыр- раздает,
- гёрюр - видит,
- горхур - боится. союйур - охлаждается,

Новые слова.

Овчу - охотник,
йол - дорога,
йолчу - пассажир, путник,
баг - сад,
алма - яблоко,
юк - груз.
тютюнчю - табаковод, продавец табака.
эв - дом,
эвсиз - бездомный,
мейдан - площадь,
инсан - человек,
балыг - рыба,
новча - желоб,
тэйарэ - самолет,
ёмюр - жизнь,
агыллы - умный,
агылсыз - глупый,

орду - армия,
гюн - день,
полис - милиционер,
чайчы - торговец чаем, владелец чайной,
тойуг - курица,
хоруз - петух,
мин - тысяча,
ренгли - цветной,
ренгсиз - безцветный,
гюлдан - ваза,
ишсиз - безработный,
тахта - доска,
демир - железо,
ёлкэ - страна,
гардаш - брат,
нечэ - сколько,
айры - отдельный

чох - много, очень,
аз - мало,
бош - пустой,
дюз - ровный,
азад - свободный,
ахтар - ищи,
башла - начинай,
топла - собирай,
сула - поливай,
юклэ - грузи,
йолла - посылай, пошли.
темизле - чисти, почисти,
ёйрен - изучи,
инджел - стань тоньше,
инджельт - сделай тоньше, чётче, заточи, уточни,
дарал - сузись,
чохал - увеличься,
азал - уменьшся, уменьшайся,
азалт - уменьшай,
бошал - повелит. накл. от "опустеть",
бошалт - выгружай, опустоши,
дюзел - выровняйся, исправься,
йаныл - ошибайся,
айрыл - отделись, уходи,

Словообразующие аффиксы используются для образования новых слов.
Аффикс
чы, чи, чу, чю присоединяются к существительным и образуют имена,
называющие людей по их профессии,роду занятий и склонностей. Эти аффиксы
имеют в основном указанные четыре фонетических варианта и являются
ударными:

ов - овчу (охота - охотник),
тютюн - тютюнчю (табак - табаковод),
балыг - балыгчы (рыба - рыболов),
демир - демирчи ( железо - кузнец).

Исключение составляют несколько наиболее распространенных профессий:

Сюр - сюрюджю ( води - водитель),
Сат - сатыджы ( продай - продавец) :biggrin:
Саг - сагыджы ( дой - дояр(ка) и т.д.

Словообразующие аффиксы используются для образования новых слов.
С
помощью ударного аффикса -лы, -ли, -лу, -лю образуются прилагательные
от существительных со значением признака, соответствующего данному
существительному:

агыл - агыллы ( ум - умный),
ренг - ренгли (цвет - цветной).

С помощью ударного аффикса -сыз, -сиз, -суз, -сюз образуются
прилагательные от существительных со значением отсутствия признака,
соответствущего данному существительному:
эв - эвсиз (дом - бездомный),
агыл - агылсыз ( ум - глупый),
дуз - дузсуз ( соль - не соленный)