Здравствуйте. Zulfiya.
почему изучаете азербайджанский язык?

Zulfiya? вы писали, что вы верующая, вы мусульманка?

Я православная, но считаю, что бог один. У меня родственники - азербайджанцы и мне хочется понимать все, что они говорят и смотреть вместе с ними азербайджанские и турецкие фильмы и передачи, хочется понимать азербайджанские песни, которые мне нравятся.

Zulfiya пишет:Я православная, но считаю, что бог один. У меня родственники - азербайджанцы и мне хочется понимать все, что они говорят и смотреть вместе с ними азербайджанские и турецкие фильмы и передачи, хочется понимать азербайджанские песни, которые мне нравятся.

Когда-то и я с отцом посмотрел фильмы, но хорошо не понимал. Всё время у отца спрашивал "что он говорит" Слава Богу уже хорошо понимаю, но раньше страдал от этого. То время фильмы показывали только на русском.

Примерно сколько % знаете по аз.?

Не знаю, сколько процентов...Несложный написанный текст понимаю. Вчера читала "Колобок" на азербайджанском "Qoğal" .Очень понравилось, что почти все поняла (правда сказка-то знакомая). Тексты из Худузарова понимаю. Обиходные слова, наверное, многие знаю, но разговоры и тем более фильмы понимаю не всегда и не все. Говорить стесняюсь, вот была недавно в деревне у родственников, вышла утром из комнаты, напало на меня вдохновение, "Sabaxınız xeyir!"говорю, они так странно переглянулись, потом одна бабушка говорит:"А,.. я поняла, что ты сказала!..." Но она меня вообще поддерживает и даже заставляет говорить по аз-ки, поэтому с ней пытаюсь говорить.....